台帳 / 07 項目

用語集 — 英語UIの対訳と意味

画面の英語で止まったとき用の対訳です。検索欄に単語を入れると行が絞られます。

項目07

区分用語集

最終確認2026-10-28

出典4 件

01画面と時間

STORE LEVEL: 店舗レベル。売上と目標達成で上がる。ライセンスの解放条件。
DAY: ゲーム内の日数。公式スクリーンショットでは DAY 3〜6 が確認できる。
WORK TIME: 勤務時間。12 HRS と 4 HRS の2種類が定義されている。
Closed at 9PM: 閉店時刻の表示。看板の Closed とは別物。
DAY END: 1日の終わりの集計画面（ビルド表記は DAY END TITAL BAR）。
OBJECTIVES: 目標。達成するとボーナス XP が入る。
XP: 経験値。レベルアップに必要。
LEVEL UP!: レベルアップの通知。
SETTINGS: 設定。言語の切り替えは確認できていない。

02レジと会計

TOTAL: 会計の合計金額。スキャンした商品の合計。
CHECKOUT: レジ。会計台のこと。
MANUAL: 手動レジ。店員がスキャンして会計する方式。
SELF_CHECKOUT: セルフレジ。客が自分で会計する方式。
INSUFFICIENT_CHANGE: 釣り銭不足。レジに小銭を補充する。
INCORRECT_PAYMENT_AMOUNT_ON_POS_TERMINAL: レジ端末の入力額が合っていない。預かり額を確認する。
All checkouts are full: すべてのレジが満杯。列が詰まっている。
CHECKOUT_IS_CLOSED: レジが閉じている。レジを開ける。
INTERACT WITH CHECKOUT: レジを操作する、という案内。

03棚と在庫

SHELF: 常温の棚。シリアルやパンを置く。
FRIDGE / REFRIGERATOR: 冷蔵庫。パイやドーナツを置く。
DISPLAY: 陳列台。商品を並べる台。
FULL_RACK / FULL_DISPLAY: 棚・陳列台が満杯。
FULL_BOX: 箱が満杯。中身を出してから運ぶ。
BOX_DOESNT_MATCH: 箱と置き場所の種類が合わない。
PRODUCTS_MUSTBE_SAME: 1つの棚に別商品を混ぜようとした。
CANT_THROW: その箱は捨てられない。
MOVE ALL EMPTY CARDBOARD BOXES: 空き箱を片付ける案内。

04発注とライセンス

ORDER: 発注。店内のパソコンから行う。
SUPPLY COST: 仕入れ値。発注画面に表示される原価。
SUPPLY_COSTS: 仕入れ費用の集計項目。
UPGRADE_COSTS: 設備のアップグレード費用。
LICENSE: 商品の解放。License N はレベル N で解放。
UNLOCK AT LEVEL: 解放に必要なレベル。
NEW BAKERY ITEM LICENSE UNLOCKED: 新商品ライセンスの解放通知。
NEW BAKERY SECTION UNLOCKED: 新売り場の解放通知。
Available On Full Version: 製品版で利用可能、という表示。

05スタッフ

HIRE A CASHIER: レジ係を雇う。
Hiring Cost: 雇用費。$25.00。
Required store level: 必要な店舗レベル。2。
AUTO REHIRE: 自動再雇用。シフト終了後に自動で雇い直す。
Daily Salary: 日給。
Shift Time: シフトの時間。
Restocks shelves: 棚を補充する、という説明。

06お金と請求

RENT: 家賃。
BILLS: 請求。支払わないと延滞になる。
OverdueBills: 延滞した請求。
MONTHLY CALENDAR: 月間カレンダー。請求日の管理。
ALL BILLS ARE PAID: 請求をすべて支払い済み。
LOAN_INCOME / LOAN_PAYMENT: 借入と返済。
Loan Term Length: ローンの返済期間。
FURNITURE_SALE: 家具の売却。
INDOOR_LIGHT: 店内照明の費用。

07客の反応

EXPENSIVE: 高い、という反応。値下げを検討する。
EXPENSIVE_FOR_ME: 自分には高い、という反応。
THIS_IS_THEFT: ぼったくりだ、という反応。すぐ価格を戻す。
CANT_FIND_ANYTHING: 商品が見つからない。棚と在庫を確認する。
CANT_FIND_SOMETHING: 探している商品がない。
CHANGE_PRICE_WHILE_SHOPPING: 買い物中に価格を変えた。
SATISFIED CUSTOMERS: 満足した客。